Good Friday (Tenebrae)
受难节（熄灯礼拜）

Preparation 预备

*Please stand as you are able
*若身体许可请起立

Welcome and Preparation
欢迎和预备

Call to Worship 宣召*

MINISTER: Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.

PEOPLE: But he was pierced for our transgressions; he was crushed for our iniquities; upon him was the chastisement that brought us peace, and with his wounds we are healed.

MINISTER: He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; it was the will of the Lord to crush him; he has put him to grief;

ALL: When his soul makes an offering for guilt, he shall see his offspring; he shall prolong his days; the will of the Lord shall prosper in his hand.

Isaiah 53:4-5, 7a, 10

领会：他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被　神击打苦待了。

会众：哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得医治。

领会：他被欺压，在受苦的时候却不开口；

耶和华却定意将他压伤，使他受痛苦。

全体：耶和华以他为赎罪祭。他必看见后裔，并且延长年日。耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。

以赛亚书 53:4-5, 7a, 10

  • When I survey the wondrous cross
    On which the Prince of glory died
    My richest gain I count but loss
    And pour contempt on all my pride

    Forbid it Lord that I should boast
    Save in the death of Christ my God
    All the vain things that charm me most
    I sacrifice them to His blood

    See from His head His hands His feet
    Sorrow and love flow mingled down
    Did ever such love and sorrow meet
    Or thorns compose so rich a crown

    Were the whole realm of nature mine
    That were an offering far too small
    Love so amazing so divine
    Demands my soul my life my all
    Demands my soul my life my all

    —

    CCLI License No. 7161130

The Word of Forgiveness 饶恕之言

Scripture Reader: Cecilia Hurst

一读（英文）: 塞西莉亚 . 赫斯特

26 And as they led him away, they seized one Simon of Cyrene, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus. 27 And there followed him a great multitude of the people and of women who were mourning and lamenting for him. 28 But turning to them Jesus said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children. 29 For behold, the days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren and the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’ 30 Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’ 31 For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?” 32 Two others, who were criminals, were led away to be put to death with him. 33 And when they came to the place that is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on his right and one on his left. 34 And Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments.

- Luke 23:26-34

26 带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。 27 有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。 28 耶稣转身对他们说：耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。 29 因为日子要到，人必说：不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！ 30 那时，人要向大山说：倒在我们身上！向小山说：遮盖我们！ 31 这些事既行在有汁水的树上，那枯乾的树将来怎么样呢？ 32 又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。 33 到了一个地方，名叫髑髅地，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。 34 当下耶稣说：父阿！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。兵丁就拈阄分他的衣服。

路加福音 23：26-34

The Word of Salvation 救恩之言

Scripture Reader: Mo Yang

二读（中文）- 杨默

35 And the people stood by, watching, but the rulers scoffed at him, saying, “He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!” 36 The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine 37 and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!” 38 There was also an inscription over him, “This is the King of the Jews.” 39 One of the criminals who were hanged railed at him, saying, “Are you not the Christ? Save yourself and us!” 40 But the other rebuked him, saying, “Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation? 41 And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.” 42 And he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.” 43 And he said to him, “Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise.”

- Luke 23:35-43

35 百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：他救了别人；他若是基督，神所拣选的，可以救自己罢！ 36 兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝， 37 说：你若是犹太人的王，可以救自己罢！ 38 在耶稣以上有一个牌子写着：这是犹太人的王。 39 那同钉的两个犯人有一个讥诮他，说：你不是基督么？可以救自己和我们罢！ 40 那一个就应声责备他，说：你既是一样受刑的，还不怕神么？ 41 我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。 42 就说：耶稣阿，你得国降临的时候，求你纪念我！ 43 耶稣对他说：我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。

路加福音 23：35-43

The Word of Relationship 关系之言

Scripture Reader: Elizabeth Sanders

三读（英文）- 伊丽莎白 . 桑德斯

25 ...standing by the cross of Jesus were his mother and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. 26 When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, “Woman, behold, your son!” 27 Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her to his own home.

John 19:25b-27

25 站在耶稣十字架旁边的，有他母亲与他母亲的姊妹，并革罗罢的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。 26 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：母亲，看，你的儿子！ 27 又对那门徒说：看，你的母亲！从此，那门徒就接他到自己家里去了。

约翰福音 19：25-27

  • I hear the Savior say, “Thy strength indeed is small;
    Child of weakness, watch and pray, find in Me thine all in all.”

    Lord, now indeed I find, Thy power and Thine alone,
    Can change the leper’s spots, and melt the heart of stone.

    Jesus paid it all, all to Him I owe;
    Sin had let a crimson stain, He washed it white as snow.

    And when before the throne, I stand in him complete,
    I’ll lay my trophies down, all down at Jesus’ feet.

    Oh praise the One, who paid my debt, and raised this life up from the dead! (x5)

  • Philip P. Bliss, Citylife Music

    Man of Sorrows! What a name, for the Son of God who came
    Ruined sinners to reclaim, ruined sinners to reclaim
    Bearing shame and scoffing rude, in my place condemned He stood
    Sealed my pardon with His blood, sealed my pardon with His blood

    Hallelujah, hallelujah, what a Savior,
    Hallelujah, hallelujah, what a Savior

    Guilty vile and helpless we, spotless Lamb of God was He
    Full atonement, can it be? Full atonement, can it be?
    Lifted up was He to die; “It is finished” was His cry
    Now in heav’n exalted high, now in heav’n exalted high

    Hallelujah, hallelujah, what a Savior,
    Hallelujah, hallelujah, what a Savior

    When He comes, our glorious King, all His ransomed home to bring
    Then anew His song we’ll sing, Hallelujah, Hallelujah, O Hallelujah

    Hallelujah, hallelujah, what a Savior,
    Hallelujah, hallelujah, what a Savior

The Word of Abandonment 离弃之言

Scripture Reader: Jasmine Lo

四读（英文）- 贾斯敏 . 卢

45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. 46 And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lema sabachthani?” that is, “My God, my God, why have you forsaken me?” 47 And some of the bystanders, hearing it, said, “This man is calling Elijah.” 48 And one of them at once ran and took a sponge, filled it with sour wine, and put it on a reed and gave it to him to drink. 49 But the others said, “Wait, let us see whether Elijah will come to save him.” 50 And Jesus cried out again with a loud voice and yielded up his spirit.

Matthew 27:45-50

45 从午正到申初，遍地都黑暗了。 46 约在申初，耶稣大声喊着说：以利！以利！拉马撒巴各大尼？就是说：我的神！我的神！为甚么离弃我？ 47 站在那里的人，有的听见就说：这个人呼叫以利亚呢！ 48 内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。 49 其余的人说：且等着，看以利亚来救他不来。 50 耶稣又大声喊叫，气就断了。

马太福音 27：45-50

The Word of Distress 苦难之言

Scripture Reader: Yiling Xiao

五读（中文）- 肖怡岭

28 After this, Jesus, knowing that all was now finished, said (to fulfill the Scripture), “I thirst.”

John 19:28

28 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：我渴了。

约翰福音 19：28

The Word of Triumph 得胜之言

Scripture Reader: Tyler Comer

六读（英文）- 泰勒 . 科默

29 A jar full of sour wine stood there, so they put a sponge full of the sour wine on a hyssop branch and held it to his mouth. 30 When Jesus had received the sour wine, he said, “It is finished,” and he bowed his head and gave up his spirit.

John 19:29-30

29 有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。 30 耶稣尝了那醋，就说：成了！便低下头，将灵魂交付神了。

约翰 19：29-30

Sermon 证道

“The Last Words on the Cross”

Rev. Daniel Paik

“十架终言”

但以理.派克 牧师

  • Words by Horatius Bonar
    Music by Justin Ruddy
    Arranged by Sam JC Lee

    I lay my sins on Jesus,
    the spotless Lamb of God;
    He bears them all, and frees us
    from the accursèd load;

    I bring my guilt to Jesus,
    to wash my crimson stains
    White in His blood most precious,
    till not a stain remains.

    I lay my wants on Jesus;
    All fullness dwells in Him;
    He heals all my diseases,
    He doth my soul redeem.

    I lay my griefs on Jesus,
    my burdens and my cares;
    He from them all releases,
    He all my sorrows shares.

    I rest my soul on Jesus,
    this weary soul of mine;
    His right hand me embraces,
    I on His breast recline.

    I love the Name of Jesus,
    Immanuel, Christ, the Lord;
    Like fragrance on the breezes
    His Name abroad is poured.

    I long to be like Jesus,
    strong, loving, lowly, mild;
    I long to be like Jesus,
    the Father’s holy Child:
    I long to be with Jesus,
    strong, loving, lowly, mild;
    I long to be with Jesus,

The Word of Reunion 归回之言

Scripture Reader: Susie Richardson

七读（英文）

44 It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour, 45 while the sun’s light failed. And the curtain of the temple was torn in two. 46 Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” And having said this he breathed his last. 47 Now when the centurion saw what had taken place, he praised God, saying, “Certainly this man was innocent!” 48 And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts. 49 And all his acquaintances and the women who had followed him from Galilee stood at a distance watching these things.

Luke 23:44-49

44 那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初， 45 日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。 46 耶稣大声喊着说：父阿！我将我的灵魂交在你手里。说了这话，气就断了。 47 百夫长看见所成的事，就归荣耀与神，说：这真是个义人！ 48 聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。 49 还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远的站着看这些事。

路加福音 23：44-49

Postlude 终曲

Max Richter, “On The Nature Of Daylight”
麦克斯 . 李希特，“白日光”